1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
NO GLOBO DE PRATA

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
A película está baseada na triloxía <i>"A lunar</i>"
por Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Verás unha película
feita hai dez anos;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>unha anaquiña de película;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>unha historia de dúas horas e media,
falta unha quinta parte.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Ese dólar de citas dun quinto
ata 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>cando a película foi aniquilada,
nunca se recreará.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>En lugar das escenas que faltan</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i> escoitarás unha voz que o fará
explica brevemente o que ía ser.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Traemos
"No globo de prata"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>ata rematar no ano 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Caeu das nubes...
Pola noite...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Dende o alto...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Estaban preto...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Cazaban...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Atopáronse pola mañá...
Nas árbores...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Revoloteaba... Fermoso...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Viaxou dous días...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
A través da neve... Canso...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
El pensou: Para eles...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Seguro.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Que é?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Di que o viron caer...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Non podían ver...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Quizais viron unha estrela...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
É un obxecto antigo.
Non podía caer agora.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Podería no pasado...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Todo o mundo o viu...
Hai dous días...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Pola noite...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Atopárono pola mañá...
Só para nós...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Ten cincuenta, sesenta anos.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
É unha transmisión pequena
Módulo STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
A forma en que ardeu indica
Titanium Beta ou similares.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Antes despegaba dunha almofada
en seis toberas de propulsión.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Supoño que nin sequera o fixeron
ensinarche sobre iso.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Por que caeu agora mesmo?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Quizais andou para bloquearse
unha estación de destino,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
pero non durante cincuenta anos.
A non ser que...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Se están dicindo a verdade.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Normalmente non menten.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Unha das plataformas máis antigas
debería racharlo.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Se o cerebro non se queimou,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
debería dicirnos onde está
vén de e por que.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Dille que non entre.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Este lugar está cheo
engrenaxe sensible.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Todo vai correr salvaxe.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
A menos que veña verte.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Ela non vén verte,
ela vén levarte.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Non entendes.
Ela é miña.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Non, é deles.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Vai, vístete abrigado.
Fóra está xeando.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Máis tarde...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Que pasa se te esgotas
de todos os produtos químicos?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Liberdade quizais.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Poderían matarnos
e tomou os produtos químicos,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ou podería telos roubado
mentres estabamos durmidos.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Pero non o fixeron.
Nós somos os que damos,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
que non precisan tomar.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Alien como unha árbore.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Debemos ser explorados
e domesticados.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Envelenado, achegado, varrido.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Somos os últimos deles
que conservan o poder,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ou o primeiro deles
quen están indefensos?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Debaixo da escotilla na que
entran dous astronautas</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>hai un laboratorio.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Unha sala enorme chea de máquinas</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i> escoitando os sons
dende o espazo exterior.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Só unha das máquinas máis antigas,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>que permaneceu inactivo
durante décadas,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>pode ler o que hai dentro
o recipiente</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>que conseguiron os astronautas
dun xinete.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>É un diario, ou máis ben unha serie
de placas semitransparentes</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>con escenas coma se
tomado cunha cámara.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>As placas de apertura mostran
o voo dunha nave espacial</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>os pilotos perden o control
sobre a nave espacial</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>que se estrela nas montañas.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Só un pequeno fragmento disto
quedou a gravación.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Podo ver!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Os astronautas saen
do habitáculo maltreito.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Están entre montañas e
a atmosfera é irrespirable.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Deixa o cadáver</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>do comandante de voo
O'Tamor preto do habitáculo.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Sacan land rovers</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>do seu foguete e eles
paseo costa abaixo.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Un dos astronautas, Thomas,
está ferido.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>O outro foguete que segue
o seu curso</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>accidentes nas montañas
e estoupa.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Foron os que morreron nel, o
Remogners, perseguidores ou amigos?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Este planeta é un ideal
imaxe da Terra.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Por iso foi elixido
para o comezo dunha nova vida.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Pero os land rovers vanse
para o mar</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>atravesar un enorme montón de lixo</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>Reminiscencia dalgúns
forma arquitectónica,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>como se existise unha civilización
aquí no pasado.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Mentres están preto das ruínas,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>A temperatura de Thomas sobe
e vólvese delirando.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Está vendo pantasmas:
Os astronautas mortos,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor e os Remogners son
achegando,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>vindo capturalo.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor deféndeo.
Os Remogners queren encadealo.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Veña!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor tiña razón.
Podemos respirar.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
viviremos...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Agarda!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Lembras que nacera un home?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
O pai dotao de
sementes de todas as posibilidades.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
O que cada home alimenta nel

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
verá medrar nel
e tráelle froitos.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Se é vexetal, será unha planta;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
se é sensual,
será un animal;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
se é racional,
o seu ser converterase en divino;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
finalmente se é intelectual,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
será un anxo ou
o fillo do home.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Quizais sexa o momento de dicir iso
a República corre perigo real,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
que somos uns covardes que temos
defender a coraxe,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
sexo, conciencia,
beleza carnal, busca do amor.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Gañar iso pode converterse nun heroico
destino despois de todo.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Pero pronunciar estas palabras é
para demostrar o tristes que estamos,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
porque os crentes máis fortes
entre nós

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
pasaron os seus anos
falando de medo,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
impotencia, estupidez, fealdade,
amor propio e apatía...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
aínda que así o intentamos

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
para ter unha visión austera
desta realidade

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
pode depender dunha vida digna,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
o noso traballo,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
a nosa honra

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
que nos permite expresar
non máis

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
que o que nós mesmos
ver.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Foi...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Non escoitei as túas respostas.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Non creo que ningún
o sinal podería penetrar

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
o cinto de radiación envolvente
este planeta.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Mentres caía,
atravesaron unha chaira.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Non tires!
- Volveu a onda e collemos.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Estaban sobre min...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor estaba morto...
Para levarme...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Quizais o que se reflicta
e volve

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
non é só un
onda electromagnética,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
pero tamén compoñente bións
a imaxe dos mortos...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Non tires!
- Estás delirando!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Sei o que digas

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
debe levar polo menos un gran de verdade

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
só porque es capaz
de dicilo.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Déixao abaixo!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Non esquezas do que escapamos,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
só para repetir impunemente
no que cremos.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Non esquezas.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
O que digas é verdade,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
a non ser que o digas...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
para impoñernos a túa vontade.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Non creo en nada.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Se o dis,
miras dentro de ti.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Non estás cego.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Por iso estás
aquí connosco fuxindo.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Si, estás morrendo, irmán.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Despois de todo, hai verdade
en todo o que digo,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
se son capaz de expresalo.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
A liberdade existe e é mentira
na escuridade...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Desvíase do
luxuria de tebras

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
inclinarse pola luxuria
de luz.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Abraza a luz coa súa
vontade eterna.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
E a escuridade esfórzase por capturar
a luz da liberdade,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
pero non pode facelo,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
porque está centrado
a súa propia luxuria...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
e volve á escuridade.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>O vento sobe.
A noite está caendo.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>A choiva vira
nun chuvasco</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>e a chuvia aumenta
nun furacán.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas está morrendo.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Antes de morrer, implora Martha
quedar só con el.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Ela quéreo.
Agárrase a el.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Protéxeo co seu corpo.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>O río próximo está a subir
e rompe as súas liteiras.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>É unha inundación.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marta!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Temos que movernos.
Non podemos sobrevivir aquí.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Non hai oportunidade, ata chegar ao
ribeira onde íamos desembarcar.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Veña.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Non: "C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Estás enfermo.
Haberá que levar.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Apagueo, xa che digo,
apágalo, parvo.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
O mar!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Vexo o mar!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas está medrando máis rápido
do que faría na Terra.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Á idade de seis meses, é de
a altura dun bebé dun ano.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, pode ser que morremos
fóra e quedará só?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Escoita, Marta,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
é época de chuvias.
Seguirá chovendo.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Seis meses de espera
é moito tempo,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
podes perecer, nós podemos perecer,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
e despois...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marta, teño razón?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marta, teño razón?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Si.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Levo as cámaras
Marta e Pedro.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Xa non se molestan en gravar
que nos está pasando.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Fundín os seus recordos
nun, o meu.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Borro pezas irrelevantes.
Conservo a esencia.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Só esta gravación fai
sentido para min.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Debo ter coidado.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Cústalles moito.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
A min cústame tan pouco.
Por que?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Nada de nada.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Non esixo nada.
Non creo en nada.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Creo só na perfecta liberdade,
noso, meu.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Peter di que hai moito, moito tempo,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Eu podería ser monxe,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
porque aínda non son home,
pero xa son vello.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Se hai que esquecer por que nós
están aquí,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
un é así.
eu son.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Porque non somos nós os que estamos perdidos
na contemplación do mundo.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
É o mundo que se perde
na nosa contemplación.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Ai, Terra!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Non queres aprender
comigo, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Podo respirar sen isto.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Como é realmente a Terra?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Que é, vello?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
A terra é o que sinto por ti.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Estás vivo.
Morreu meu pai.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marta, fálame,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marta, di algo!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Si.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marta, garda silencio.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marta, ri.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, chora.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, baila,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
baila!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, baila,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
baila!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Podes pensar só se
ti cres.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Non hai pensamento
sen fe.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Só o que ten fe
ten pensamentos.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Así, hai que querer coñecer a fe.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Só podes crer se ti
ter raíces.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Só quen pode crer quen
ten raíces propias.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Así hai que querer saber
as raíces.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Podes ter as túas raíces
só se actúas.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
O que actúa ten raíces.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Así, hai que querer saber acción.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Aquí, todo é como na Terra.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
O mesmo caos,
a mesma ausencia de verdade.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- A mesma mentira.
- Queres.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Amar é querer ser absorbido
enteiramente por alguén.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Amar é sentir totalmente
responsable de alguén.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Tamén podes tomar lascivamente,
sen amor.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Nese caso,
esta palabra non ten significado.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Convértese en maldade e odio.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Pero aquí chegamos
para non odiar a ninguén.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Como podes ser tan feliz aquí,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- ti que non tes nada aquí.
- Teño a ti.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Tes connosco,
tes o que temos,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
que non significa nada.
Nada! Nada!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
nin sequera te defendes.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Ai Terra!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Pedro!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Pedro!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Pedro!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Atopeino aquí.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Un día cando o Anxo da Morte
chegou a Salomón

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
mirou para un dos seus
cortesáns.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Quen é ese?" preguntou o cortesán.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"O Anxo da Morte",
respondeu Salomón.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Parece que me mirou.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Entón dille ao vento que me saque
aquí e lévame á India".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
E fíxoo Salomón.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Entón o Anxo da Morte dixo:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Eu miraba para el por tal
moito tempo, porque me preguntaba.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Pois ordenei que entregara
a súa alma da India.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Mentres tanto está aquí ao teu lado,
no teu xulgado.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
É verdade!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Terei o teu bebé.
O teu.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Será o meu último bebé.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Non digas nada por un tempo.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Quero estar en paz con
eu esta vez.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Axúdame.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Ata agora non me deixaches pintarte.
Podo facelo agora?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Poderías matalo.
Pedro.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
O momento co que quería estar
eu só por primeira vez.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Unha nena...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Eu os vexo...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Todo...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Si, como todo...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Non exactamente...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Eu tampouco entendín.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Pero aquí está escuro.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Xa estás de volta.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
E a nai?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
A nai está morta? Morrerás ti tamén?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Si.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Como nai?
- Si,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Si,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Aínda así, vouno dicir.
Quizais de forma incoherente.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Eu, un home libre,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
un home insensible,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
estou ferido,
ferido coma un animal.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
sufro coma un animal,
como Pedro...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
O que trouxen
eu era un caos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Calquera orde, calquera alegría,
a claridade, a tranquilidade desapareceron.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Como se coa súa morte fose un pesadelo
chegou sen soñar,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
un soño sen espertar,
un ronsel sen sentido.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Ensináronme que o ollo
do mundo

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
que me mira

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
é o mesmo ollo co que
Estou vendo o mundo.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Este ollo tampouco é alegre
nin maldade...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
nin sentimento nin expectación.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
É indiferente coma a auga.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
quedarei con el
mentres podo.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Irei ás montañas,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
buscando minerais metálicos que
empregarán.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Estarei pensando.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Estarei pensando.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
sentirei derretido en ti,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh rock,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh herba...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
sentirei.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
sentirei en min o teu
translucidez non humana.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Completamente xenial.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Eu non son ninguén.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Desprezei os belixerantes.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Agora eu,
Eu mesmo merezco desprezo,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
porque estou loitando
contra min mesmo.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Hai sufrimento, pero non
tema do sufrimento.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Hai acción, pero non
suxeito de actuación.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Hai consolo, pero non hai
home para alcanzalo.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Hai unha estrada, pero non hai
un para seguilo.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Xa estás de volta, vello.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Por favor,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- segue bailando.
- Xa estás de volta!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Son Ada, a última filla de Martha.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Por que nunca morrerías?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Por que non morrerías?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Por que non entendes que
ti mesmo nos deches?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Por que non estás no que existe?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Por que estás noutro lugar,
onde non existe nada?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Nada!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
E logo a fértil nai Marta

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
xerou un trono coa Lúa
no ceo.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
E ela entregouse no pracer
téñoo máis forte que Tomás.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
E así volveu varrida
o diluvio e xerou peixes,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
e animais nos bosques...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
E Pedro deunos lugares para instalarnos
e a razón e o arco...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Estando aquí sempre nolo contaches
para lembrar.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Por que nunca dis nada?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Ai Terra!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Terra!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
O Vello dixo:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Ai! Terra!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Quero gravarme
con máis frecuencia.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Non: "C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Veña ti,
que están inmóbiles,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
pero quen se van achegando
para min cada hora.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Ela sente o lume.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Ela serve o lume.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Ela dáse a min,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
porque controlo o lume...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
estou consagrado a ti,
que chegaron.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Podería casar con el.
Teñen medo de min e del,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
porque interpreto a Marta,
e ti e a choiva.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Ámame.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Encántame todo.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Di algo!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Di algo!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Di algo!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
maldígote

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
no nome do Vello.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Di algo!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Di algo!
-Matar. Mátalo.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
O Vello está rezando por ti.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Algo que quería debuxar,
pois se esqueceu de escribir.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Quizais mal?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Mal.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Perdoade.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Non me mires nesta imaxe,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
con este traxe,
nesta degradación.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Non me buscarías,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
non me atoparas!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Gravalo con coidado,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
porque estás gravando
un medio Deus-animal.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Sentiches o mesmo medo
na Terra, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Esa é a fonte do advento?
- Si.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
-Volverás alí?
- Ninguén volve a ningures,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Díxencho moitas veces.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Non tes que dicir o
verdade ata o final.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Ti es o Vello.
Pero dime como sabes todo iso?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Porque a eternidade

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
é o estado de simultáneo
posesión de todo, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Son Thomas ll,
o fillo do Vello Tomás.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomás terceiro.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Non entendo cando ti
falar así.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Ninguén te entende,
nin sequera Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Temos medo de ver o teu
cara por moito tempo.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
non podo opoñerte,
Tomás terceiro.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Este lugar é cada vez máis abafado,
impaciente e melancólico.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Porque ti es o Vello.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Bendígame, vello.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
COMO?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
O vello Thomas estaba lento.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Non intentou ampliar
o país onde vivimos.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Non quería saber
o que hai máis alá e máis alá,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
coma se tivese medo...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Mañá o mar estará tranquilo

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
e imos cruzando cara ao
outro lado.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Alí, do outro lado,
algo se aveciña nos días brillantes.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
E se non hai outro lado?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Debe haber.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Tes razón.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Son eu quen sempre esquezo
que o sei todo,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
pero non entendo nada.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Queres ver a Marta?
- Non preciso.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Eu creo

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
esa nai Marta
creara todas as partes do mundo,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
e debemos exploralos,
porque son para nós.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Que fas aquí, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Enfada-te comigo, vello.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Neno, neno,
non me estás escoitando.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Seino, sei.
Non podes dicir todo.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Volverás alí.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Deixa de delirar.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Ti es a miña filla.
- Todos somos os teus fillos

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
e mostráchesnos o que é bo
e o que é malo.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Dime por que nos expulsaron
da Terra?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
eu;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Son fermosa.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Eu son novo...

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Podo facer o que ninguén pode facer.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Que a bendición dos humanos
estar contigo.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Dálle.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Abonda.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Só os anacos da memoria
quedou.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Por outro lado,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
atopámolo.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Hai asentamentos enormes,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
unha cidade coma unha colmea...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Todos pereceron.
Alí... aí...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Monstros...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Teñen ás...
Negro...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Un ollo central...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Están voando, voando detrás de min...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
para destruír,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
destruír os humanos...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Levan a morte...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Mestre, mestre!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Mestre.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
É o vento?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Mestre... Mestre...
Non vaias...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Son mellor ca ti

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
e por iso estarei
capaz de xogar contigo.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Terra,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Terra,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Terra, Terra.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Ai Terra! Ai Terra!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Xente, alégrate!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
O Vello vaise.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Xente!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Permítese levar a un
a propia filla á cama?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Se un irmán leva a propiedade
do seu irmán,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
debería cortarlle a man?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Debería darlle comida aos mortos
todos os días, ou só de vacacións?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
O nacemento dun bebé é unha festa,
aínda que o bebé estea cego?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
non sei,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Non sei.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Non sei nada!
- Non, non está enferma.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Ela é a vitoria do desexo
sobre a verdade.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
E o enfermo, o enfermo
é o que está xogando.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
O actor está enfermo, porque está
buscándote en si mesmo.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
E é feo,
aínda que pode ver e sentir.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Así que non será amado.
Así que retorce a cara

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
e é coma un mal espello
pola beleza.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
O actor é a vitoria
de feísmo

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
sobre a beleza do mundo.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
escoitas?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
escoitas? escoitas?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
están voando,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
voando, voando,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
chegando!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Veña,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
Deus sanguinario!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Só, co seu estraño traxe de
metade astronauta, metade deus,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George chegou ao foguete que
estrelouse nas montañas hai anos.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>O corpo de O'Tamor aínda está alí deitado,
coma se nada pasase.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Co seu esforzo de luxuria,
George atopa o recipiente</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>no que poñerá o informe
que gravou</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>sobre o que lle pasou,
a eles, á xente de aquí.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Apuntará o minifoguete
a través do espazo.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Antes de que o despegue,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>antes de depositar nel o
última placa de memoria,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i> está gravando a súa cara nel.
E bágoas.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>No túnel onde os dous astronautas
ver o diario de George,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>as pantallas parpadean,
e instálase o silencio.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Debe ser enviado a
a Terra Vella"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>di o astronauta maior.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Mira ao xuvenil que
está sentado tenso, ensimesmado.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Volvamos a eles, casa"
di o xuvenil,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"alegrémonos con eles, bailemos,
celebra que estamos vivos".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Por que choras?",
pregunta senior</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Porque non sei quen son".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Abre silenciosamente a escotilla
por riba das súas cabezas.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>O vento colouse
o paso do túnel</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>e unha rapaza colárase coa
o vento.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>É a mesma rapaza
que morreu con Tomás</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>o segundo á beira do mar.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Entón non é a mesma, pero ela
sempre se asemella a ela mesma.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Seguíndoa no
túnel veñen guerreiros,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>encordando os seus arcos.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Moitos anos despois,
está chegando unha nova nave</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>no mesmo lugar onde
O foguete de George estrelouse.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>É máis avanzado e iso
está a aterrar suavemente.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Un home, Mark baixa
a nave espacial.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Fala aos micrófonos
e cámara</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>lente montada no foguete
fuselaxe:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Todo é como no recuperado
paquete de notas.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Mira a George's
cara petrificada.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Son fermosos, di el,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"un pouco gracioso, pasado de moda.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Veu a unha cita
coa xente. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Hai un crepitar
nos seus auriculares.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Como estou?", responde Mark,
"Estou ben.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Non para <i>estar</i> contigo, <i>crer</i>
que non existes? Boa idea!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Que non doa. Bicos para Aza...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Rompe a conexión.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark descende de
as montañas.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Aos pés das montañas,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>onde é posible respirar
unha multitude pululaba.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Son monxes,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>por xeracións mirando
picos inaccesibles</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>onde foi George e onde
de Mark está a descender agora.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Estiveron esperando por el</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>porque a profecía di iso
no seu momento unha nova,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>virá Deus novo, o Vencedor,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>o que vai liberar
a xente do terror</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i> dos horribles e malvados paxaros grandes
chamado os Shern,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>o inconcibible
e monstros crueis</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>que voou desde o outro lado do mar
e converteu o pobo en escravos.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Veña, non son un Salvador"
- Mark ri-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Son humano coma ti."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>O pai superior
sorrí astutamente:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Porque queres así".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Non é a fe destes degradados
xente que cautiva a Mark,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>pero o levantamento que rompe
á noticia da súa chegada.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>O exército dos Sherns</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>son criaturas metade humanas que
os Shern enxendran con mulleres.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Chámanse Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Son bestais, fortes
e mudo.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Ofrecen unha dura resistencia.
As batallas multiplícanse.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>A última das batallas
ten lugar na beira do mar</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>onde un asentamento humano
está acurrucado baixo a terra</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>e onde o sumo sacerdote
Malahuda vive.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Onde está o sumo sacerdote?
Onde está Malahuda?

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Vimos a homenaxear...
Á fronte do levantamento...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- E comproba... Se este é o vencedor...
- Se,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
se, se...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Agárrao, amarrao,
castigalo...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Debería te matar.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Non deben verte
ferido, señor.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Présa!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Atoparemos o alto traidor que
non chegou a atoparse a medio camiño.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
O pai da súa noiva, señor,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
de quen te namorarás,
porque ela é o teu destino.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Vaite!
-Entón veremos quen tiña razón,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
aquel que durante séculos
esperaba nas montañas,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ou o que se humillara
el mesmo e serviu!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Saia!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Tampouco me decatei do que era
ou o que puiden aprender con facilidade.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
O que quedaba era a facilidade

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
de usar a miña propia intelixencia

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
que estaba buscando un
obxectivo adulto,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
cando aínda era adolescente.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
O máis estúpido é fallar
comprender o propio encanto.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Quen es ti?
- Somos actores, señor, santos.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Non debemos participar nas batallas
nin morrer coa xente...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
nin traspasar os limiares.
Servimos, señor.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Vostede é humano.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
É bo.
Podo xogar contigo.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Por que choras, neno?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
O noso estado subterráneo, señor...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
onde nos reunimos durante séculos
celebra a promesa da túa chegada.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Aquí establecéronse sectas
de suicidios e flagelantes...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
poetas e iconoclastas...
Aquí os monxes escribiron profecías.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Alí arriba estaba o abismo das tebras,
tan escuro coma a alma do home...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Porque a alma do home acepta o Shern,
xustifica as súas accións...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
fala con el coma se fose
soñando esperto.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Esta é a súa igrexa, señor...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Señor, están a mudarse!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Pero son ridículos.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Indefenso.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Un indefenso é forte,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
o bo é malo,
fermoso - en vermes.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Iso é todo, o final?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
O Shern Aviya non
foi capturado, señor.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Agora voarán reforzos
de alén do mar.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Marcos visita ao sumo sacerdote</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>que entrega o poder e conta
el sobre a súa filla lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>consagrado ao vencedor
e o culto ao Vello.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>O mozo guerreiro Yeret está dentro
amor con lhezal.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Fun eu quen falei
os Shern,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>suplicándolles que reduzan o
tamaño do tributo.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Regatei por vidas humanas</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>e intentei entender
o significado de ilegalidade,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>o absurdo do seu camiño
da vida" di Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Está canso. "A fe está chegando
ata o fin" - di -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"desde que viñeches.
Agora comeza a realidade".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
estou só.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Un príncipe no medio dun xeado
cuarto construído nun espazo xeado.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Levo o meu propio espazo en min.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Estou levando a un absurdo
país nun momento absurdo.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Como se o mundo enteiro,
o grande e o que hai dentro de min

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
fundido nunha visión odiosa
dos seus corpos

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
buscando
significado un no outro,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
o significado que teñen os corpos
non pode acomodar.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Non mire alí, señor.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Os Shern atraparon nenos.
Fixéronlles...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
dixeron as súas nais

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Non hai forma de entender
eles, señor.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Os Marques din que a súa proximidade
é proximidade poética.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Pero aquí apesta!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Non se ría, señor.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Os Shern teñen cada un un ollo
no centro

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
das súas frontes e eles
falar con ese ollo.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Calando, falan,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
din que isto é fermoso:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Estamos defectuosos, din.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Non podemos dirixir o mal
en nós mesmos,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- nin a forza.
- Te están matando.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Non entenderás
por que deixaron vivir a algúns,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
mentres extermina aos demais.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Non negociaches con eles?
- Non negocian, señor.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Ata que se deron conta de que eles
podería levar mulleres,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
pulularan neste lugar.
Daquela aínda podían voar.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Agora están tirados,
vendo.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Xogan con ese ollo
dos seus. Podemos sentilo.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
A través dos muros máis grosos
sentimos ansiedade.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Despois vemos todo.
- ¡Todo!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Nada! Nada!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Nada, señor. Hai unha seita
de científico que afirman

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
que non están alí,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
que son só
un reflexo de nós mesmos

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
chamou dende a escuridade.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Son que?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Non sei.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
-¿Crees?
- Non, señor.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
E ti cres en min?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Quen es ti?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Un home.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Horas de chumbo.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Noites de chumbo.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Levar no corazón.
A dor de corazón converteuse en chumbo.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Pensamentos de chumbo, de nada, de chumbo.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
O cancro de chumbo me come o corpo,
fluído como unha ameba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Unha ameba no meu egoísmo,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
no seu dereito a buscar o
lugares de maior deleite.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Ela interpreta a unha muller, señor,
o que che quedaba para vir aquí.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Que?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Deixouna, señor.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- O que che quedaba para vir aquí.
- Como o sabes?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Está na profecía.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Non te lembres!
- Que?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Os sinais podre da cegueira
o corpo dunha muller caído...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Non teñas medo ao que hai, porque alí
é só o que non sentes.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
É terrible ser atrapado no
mans do Deus vivo!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- E así me chamarán, señor.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Quero subir á montaña
e deixar só,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
sen ti.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Sabía que virías.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Se es un ser intelixente,
como din, tes curiosidade.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Pensas: quen é ese home?
De onde é?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Salvei a túa vida.
Non te denunciei.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Terían golpeado morto e
Non tería aprendido nada.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Despois de todo entenderei
quen es.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
escoito.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Estou tentando entender.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Ti es eu. eu son ti.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Todo é idéntico.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Mesmo cando penso que estou a falar
para min mesmo, estou a falar contigo.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Mesmo cando penso que estou a falar
a Deus, estou a falar contigo.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Ti es a porta de entrada,
ti es o camiño do túnel,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
ti es a luz do
limiar final.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Isto é unha merda.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Como? Como?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Con que?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Que é isto? Non sei esta noción.
Non sei isto.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Non entendo isto.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Que somos irmáns...
que estamos xuntos...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Cambiaches a pista
de pensamento.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Estiveches só un paso.
estiven...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Agora só vexo flashes...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Vostede di... Non...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Luz...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Por que repites...
Deus...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
por que a morte.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Por que resurrección.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Volve!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Ti es a supervivencia,
porque non estás pechado,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
porque resolves en
o teu poder o tempo

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
e o aire e a contradición
que somos, os animais.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Son un animal entre
os animais. Un lobo no bosque.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
O que devorou todo
é o único.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Só el aguanta.
Os que devorou ​​son escasos.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Hai que sangrarlles

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
para conseguir o pesadelo
fóra do peito

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
e volver a ter frío
o reino do frío.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Excelente, excelente.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Como o sabes?
Por que repites o seu nome?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Que ten ela contra min?
Que sucumbira comigo,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
mentres que nunca o fixen por completo
sucumbiu a ela?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Cando estou enteiro?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Eu, en quen unha batalla eterna
de loitas de escuridade.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Ti, ven aquí!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Ai Marta! ...Xente!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
O Víctor!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Segue falando comigo...
monstro,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
carallo!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Déixao!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Encadealo. Vou falar con el!
- Estabas só nunha compañía de Shern?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Colleuno.
- Quizais aparezan nela os sinais!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Abonda! Eu dou as ordes aquí!
- Señor, a lei di que esa muller...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Eu son a lei aquí.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Tómoa ao meu coidado.
Ela é miña.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Non sabía o que é a felicidade.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Non sei como non
asumir a responsabilidade de si mesmo.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Todo aquí é teu,
señor, vostede libera.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Como te sentes ante o
Víctor, piollo?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Vou servirlle con todos
podería ata a fatalidade.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
O Victor é inxusto...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Estás parado sobre o
mal cativo.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Que o bo sexa bo,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
ata sufrindo...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Si, si, si.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
estou canso,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- ¡Silencio!
- Canso.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Escoita.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Leváchesme.
Son teu.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Estaría consagrado a ti
aínda que non viñeras.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Entón todos me levarían.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Eu sería unha muller do templo

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
e os fillos que eu daría
serían asasinados.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Acepto todo o que fas.
eu son ti.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Eu son o que ti es.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Amas a Yeret?
- Quérote. Ninguén.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Vin aquí da fraxilidade
do corazón.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Traizooume unha muller que amaba,
o único para quen...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
para quen non parece nada
importa máis.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Tal é o poder dos demais
ten sobre nós.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Que teño?
Quen teño... que son?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Un golpe cun coitelo foi suficiente
para que se solte un globo escuro

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
e comezan a afastarse
e o viaxeiro

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
que ata agora construíu para el
un casulo fóra do aire só,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
viu a escuridade da noite
e comezou a berrar:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Estou no cárcere do meu
liberdade propia,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
no inferno de quen
está vendo...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Podo darte o luxo de amarte
e aquela muller.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Sexa.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Non penses!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Non me vai facer mal!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
E aínda estou vivo!
¡Vivo!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Non debes dicirllo a ninguén
o que pasou aquí.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Si.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Estaba sen sentido.
- Se o desexa, señor.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Son débil.
- Si.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
son un home...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
da Terra.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Eu son o que tomou
ti dentro de min.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Vostede ten dúas mentes, señor.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Non remataches o teu traballo,
e dubidas se volver.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Sei quen queres
falar con, señor.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Meu pai,
para telo fóra do teu camiño

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>e a Shem Swim] porque
el oponse a ti.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Sénteste deshonrado?
Rexeitado?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Quérote, señor,
como ninguén o fará nunca.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Un que chegou de alí,
dende a profundidade da fe.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Do alén da vida, do máis alá
morte e resurrección:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
O Vello. Dende hoxe o
ausencia desta fe

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
será castigado con todos
gravidade...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
De nada valen os que
non creas... Os fieis...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Agora ben unha represalia
polos Shern...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ou o noso lume alén do mar...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Que as mans brancas de Shern nunca
quitar as nosas mulleres.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
¡As armas, fieis!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Ás tropas de Yeret!
Ás tropas!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Estou seguro de que entendes...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Onte foi a noite, a calor
de batalla. Hoxe é diferente.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
vin a preguntarche...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Están preparándose para
cruzar o mar.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Por cruel e inhumana que sexa
ti es,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
debe haber algo de verdade en ti,
a túa verdade...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Gustaríame falar contigo...
Fálanme dos teus crimes.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Non sei...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Cóntame

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
se reflectimos a transformación de
o visible no invisible?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Eu cría que calquera extremo de
fe e ilusión

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
foron igualmente inxustificados
e sen importancia,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
e que no fondo de todos,
hai bondade.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Todo é verdade.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Hai un gran de verdade
en todo o que existe...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
vou facer o que me gusta...
Como calquera...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Estás dicindo con
tal desprezo.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Podo sentir o teu odio,
indiferenza... Por que?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Alén do mar, a cidade
é fermosa, doce e rica.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Non che pregunto por iso.
Pregúntoche isto:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Vostede dixo que todo
ten un nome,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
un principio ulterior.
Cal é a resposta.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Onde está o lugar

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
onde todo se une
e convértese nun. Convértese?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Sigue falando.
É fermoso.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Non entendo unha palabra.
Sinto medo. Caos. Escuridade.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Podo escoitar. É o movemento da auga.
Non, da noite,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
non, é o movemento do movemento,
o movemento da vontade.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Que queres dicir?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irracionalidade. Escravitude.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Unha especie de asasinatos humanos rituais
como obxectivo?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
A crueldade como virtude?
Inercia da totalidade.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Entón por que me cuspes?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Non me das máis que desprezo

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
e desprezo
pode levar a ningures.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Podo escoitar...
o seu poder sobre min é infinito.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
O poder de quen?
De quen poder?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Vostede é un animal.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Ti es un animal e ti mesmo.
-</i> Entón, <i>ti</i> falas!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Non, é que escoitas...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Entón, por que tomas?
- Porque me das de comer.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Entón, queres vivir?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Non o sei. Que opinas?
Estou vivo?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Es un animal...
Así que estás vivo...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>É só o animal que hai en ti
que está vivo?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Que pasa co que vive
a través do animal?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Eu, non entendo.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Ti es un animal e eu tamén.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Son consistente.
Non estás.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Son un reflexo de que
está en ti.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Non es un reflexo
do que hai en min.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Só quero saber unha cousa.
Terra, o planeta do que procedes.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Que é?</i>
- Unha estrela, ves? Unha estrela.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Esquecín.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
A súa presunción, correr á morte,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
a miña morte,
pois eu me vexo neles.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
A imaxe dela no éxtase
de amor... empalado nel,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
berrando. Ti dis... dentro.
Para entrar.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Para esforzarse. O mesmo.
O infinito está dentro.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Non amo.
Amar é interior...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Nin unha persoa, nin cousas,
non eu mesmo.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Ao amar todo, es todo
e non te preocupas.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Entras en contacto co
existencia da verdade,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
co nome de animalidade
sen o cal non estarías...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, xa vexo. Máis aló das palabras.
A verdade... a maldade...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
non significan nada.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Anhelo esta dor...
este fluxo.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Agora síntome derretido.
Rock".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Auga! Sinto o teu non humano
transparencia. Todo genial...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Eu son un ninguén.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Sempre fun un ninguén.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Odiaba e desprezaba
os reconciliados.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Agora eu, son o máis despreciable.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Porque cheguei a un acordo
comigo mesmo.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Non vou cambiar nada
no mundo.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
A miña ilusión non é nin sequera unha onda
a superficie fría e metálica do mundo.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Podo ver...
É un océano.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Estás a mostrarme a súa beleza.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Fala máis lento,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
fala máis lento!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Está abrindo.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Máis lento. Estou na porta.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Máis lento, doe.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Tanta beleza que doe.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Ensináronme a ser intelixente,
eficiente, cool...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
para conquistar...
Non teño sentimentos.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
OMS? Como?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Que teño que facer?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Desatarme...
Estes ferros rompen as ás...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Os vermes che comen a pel...
Eres fermosa... eres divina...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Quérote. Mestre...
Quero desaparecer na túa sabedoría.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Quere levarte!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
É Deus!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Escoita algo que fai
non existe para nada...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Non te di nada
non sabería...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Podo escoitar isto!
- Este Deus está en ti, Deus!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Como... Como sabes isto?
¿Muller?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Estou xogando... Seino.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Podo sentir o nacemento e a morte,
verdade e falsedade de todo.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Ela mentiu e cometeu adulterio
alí hai meses.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Só estás comezando
aprender sobre outros.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Só comezas a percibir...
sentir...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
O único importante é
o que ti esixes.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Es demasiado sabio para min.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Está falando contigo...
cantándote.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Podo sentilo dende a ansiedade
en min.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Está rindo de ti...
El está dicindo...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
dicindo que nunca
tomado e non tomarás

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
porque estás seco e morto...
e non estás vivo,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
porque es un obxecto
creado por obxectos,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
e non sabes o nome
nin o significado...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Nin ti sabes nada
sobre ti...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- un cego... un débil.
- Non... non!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Lévao!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Estiven aprendendo...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
durante moitos anos. Xa sabes, vencedor,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
limitado polos meus deberes

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
en sen durmir
e noites de dúbidas

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Pensei que tal como sería
ir e aprender,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Voltaríame do revés
toda a vida coma unha luva.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Ai... Ai...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Mira!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Sempre pensei que había
dous xeitos.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Como xogando a isto ao que xogamos
de verdade

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
non me deu ningunha satisfacción.
Agora téñoo.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Dime como...! Que teño que facer?
- Sabes ben,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
seguro que o fas,
se levas a miña filla

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
e fíxoa muller.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Os Shern.
Que sabes?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Non podes vencer ao Shern que hai en ti.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Víctor, probablemente o teñas
experimentouno vostede mesmo.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Se non puideses vencer a un,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
como vas vencer
milleiros?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Como vedes, estou xogando

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
e facendo sitio para ti.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Debes actuar.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
A esperanza volverá cando
xa marchaches.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Que é a esperanza?
-A esperanza é...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
a fe en materializarse
a forma consigo mesmo.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Tateando na escuridade.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
estou ansia.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Todo perdura.
aguanto.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Cada vez penso máis
pechando os ollos

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
e absterse de todo.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Eu, un eunuco na paisaxe
de desesperación.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Señor, cruzaremos o mar.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Deille pólvora, munición.
Podedes ir sós.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Pero señor,
es ti a quen adoran,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
en quen cren,
a quen están esperando.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Vouche devolver.
- Precisa unha muller, señor.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Por que leva un Shern nel
o enigma do comportamento caótico.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Por que o mal actúa selectivamente e
por que é absurda a súa metodicidade?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Aínda que só é o que
podo pensar,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
entender ou pronunciar,
o máis absurdo,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
o máis cruel que podo pagar.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
E a coraxe?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Vimos a preguntar polo teu
deseños, señor?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Os deseños están establecidos en
a profecía.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
É un coñecemento pasado.
Por que preguntas?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Señor, ten que comparecer antes
a xente en toda cerimonia.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
O rumor pouco claro estendeuse no
cidade que o mar non se desfixo

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
cando o miraches.
Señor, é necesario cobrar impostos.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Necesitamos metal,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
salitre,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
man de obra.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Vostede decidiu, señor.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Persoas de pouca fe.
Pode ser doutro xeito?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Non teño razón, xentil?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Ten todo o coñecemento, señor.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Mundo!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Que fixen para non
te entendes?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Estás satisfeito?
- Señor, estamos absorbendo.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Estás en nós coma a medula
nos ósos,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Que dixeches?
- Como a causa existente.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Nada, nada, señor.
Déixanos alegrarnos.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Están xogando... Iso ao principio
os Shern por vaidade

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
creou o mundo que
parecía ideal para el.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Pero cando levantou a vista,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
viu a luz que fixo
non crearse a si mesmo.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Despois volveu á súa terra natal.
E despois o seu poder creador masculino

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
convertido en feminino
preparación.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Oh, señor, canto me esforzo!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
A xentil Malahuda, o seu pai,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
vese dando voltas
cidade polas noites. El se burla de ti,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Non vin para traer paz,
pero a guerra.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Gentil Rhoda...
- Quen?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Un erudito, señor.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Medido a lonxitude das estradas...
- Que di?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Que todo está calado e baleiro.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
E que só existimos nós e
os Shern que son coma animais.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Entón, de onde veño,
na súa opinión?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
El di que é coma un verme, señor,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- que saíches á superficie...
- Entón por que vin?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
non viñeches,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
fuches expulsado.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Onde está Yeret?
- Yeret lidera o desfile.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Os Morques que collemos serán
sacrificado na súa honra, señor.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Non me dixeches que ti
colleu a alguén.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Aquí non matarán ninguén
sen o meu consentimento.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Ben, o seu é todo coñecemento, señor.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Realmente es un home.
Recoñezo a túa rabia.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Estou sendo levado polo
río de amor.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Pode ser deshonra, traizón e dor,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
pero engloba o bo
e mal.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
É bo, se é amor.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Pero... ao fin e ao cabo, o único pensamento
que pon en marcha os pensamentos,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
a única fidelidade
que dá unha forma

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
a algo que é o caos
da bioloxía da agitación,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
é a fidelidade ao
obxectivo predeterminado...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Só dá a sensación de que
o baleiro deste caos

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
pódese cubrir coas llaves
de elaboración propia.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Certamente... pero todo é meu
propia creación e tamén o é o entendemento

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
que todo é todo, iso
é un pozo sen eco e fondo.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Gustácheche?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Señor, pásase sobre ela.
Devolverlle a dignidade.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Mataránme!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Déixame en paz!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Que?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Non creo que descendas
só dos teus pais...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Debes ter algo humano
en ti despois das túas nais.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Estou apelando a que
é humano en ti.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, as túas vidas serán
aforrado, se te unes a nós,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
se vas connosco.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marqués.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Nai, nai...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
cadeas...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
fillo... nai.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Non matas nada, ti - nada.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Todo - dor.
Durmir - dor.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Día - dor. Medo.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Tranquilo, Shern. Eu - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Cando o Shern canta.
I - animal.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Ti - menos. Ti - morte.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Eu - o arco. Árbores. Herba.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Eu - vexo - Morque.
Ti - medo. Eu - a carreira.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Só. vou.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Eu lonxe. Estás preto.
Tes medo - dor.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Peso. Ti - voz.
eu - silencio.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Nós - imos, perecer, flotar.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Ti - Shern. Déixao cantar.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Vexo a terra, a herba, o bosque.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Sinto o aire quente rematado
o carril...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
O voo de dous paxaros grises que
Relaciono coa morte...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Significa que... sinto medo?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Desvincula a Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal acaba de pedir
tráeo aquí.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Que?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Quen vai coñecer o mundo,
atopará un cadáver.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
E quen atopa un cadáver,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
terá o mundo non
digno del.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem quere queimalos en piras.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Ten razón, señor.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Xa non son nada.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
O toque dun Shern arde
fóra do seu sexo.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Cando aínda falan,
falan da delicia como grande

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
como para ser horrible, señor.
O Shern toca neles

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
cal é a súa esencia,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
escuridade mesma
e ábreo aínda máis,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
enche, aclara.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Soas coma se ti mesmo...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Non sei nada, nada.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Que queres?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Que teño que facer?
Como me vou defender?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Non sabía que se podía
ser un amor tan grande.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Na Terra as cousas son diferentes.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Hai día e noite?
- Si.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Branco e negro?
- Si.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- ¿Amor e odio?
- Non hai asasinato na Terra.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Hai matar cando hai
está vivindo.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Non.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Que sentes?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
A alegría e o poder de
cumprimento.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Ensíname algo que
Non sabía.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Sinto amor.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Pero agora só está o meu corpo
sufrimento.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
A dor que sinto é
só físico.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Podo tocalo. Eu tamén podo,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, arte nova, dígome a min mesmo;
afasta os teus pensamentos dela.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Que ela non estea presente para iso
non sufres.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Así, a través da miña dor inchada
corpo,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
a alma está formando suavemente,
con calma,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
e, diría eu,
non-materialmente.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
A alma non sofre.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Recoñezo a indiferencia nel,
coma nun río morno.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
A miña alma e eu identificámonos.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Era fermosa e famosa?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Si.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Nunca a amaches.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Para que serve isto?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Para ir mañá.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Para render homenaxe ao que é e ao que non
rexeitar calquera cousa do que non é.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
A tanxibilidade do mal
que vemos arredor.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
A submisión ao estreito
labirintos

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
da propia paixón sensual.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
A crenza na importancia
dos que exercen o poder sobre nós

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
significa a creación do mal,
chamando o mal da escuridade,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
transformándose nunha glándula asasina que
cre que todo é da súa propiedade.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Por que te preocupas
unha muller, señor?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
A santidade entra nun home mentres gaña
pureza histérica da visita.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Visita de que?
- O Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
señor.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
E se o Shern é malvado,
mentres eu son Deus para ti.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
O que é maior e máis tranquilo
que Deus?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Despois haberá moita calor
unha longa noite.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- É hora de moverse, vencedor.
- Gardala, lembra, conserva.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Sénteso?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Sénteso?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Os que non se mostraron
a súa fe...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
mulleres traizoeiras...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Os que agocharon o seu
fillos da expedición

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
e os que non teñen
pagou os impostos... Lembro de ti.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Cal é o teu nome?
- Sevim, señor.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Que eras?
- Un cura.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Servirás?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
¿Contra quen, señor?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>O mar é tranquilo e ti suave
a brisa está impulsando os barcos.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Antes de alcanzar o seu obxectivo,
atópanse cunha árbore flotante</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>baúl no que Actor e
a erudita Rhoda están á deriva,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>porque foron expulsados
pola súa falta de fe.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Está mirando un académico
Marca con desprezo.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Ti non existes en absoluto"
- exclama.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Non viñeches nada".
Mark responde:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"se morro, vai á montaña
e atopa o meu foguete.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Entra, sela a escotilla
e prema un botón.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>O vermello.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Confíe en min, señor".
O actor exclama.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Transmitireite".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"O meu casco de osíxeno</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>está no mosteiro de Expectant Brethres
aos pés das montañas" - di Marcos.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Es astuto" - responde Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Estás deixandome no
medio do mar,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i> mentres falas sobre o
montañas. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Si" responde Mark.
"As nosas probabilidades son as mesmas".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Marca!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Marca!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Escóitame?
Marca!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
O seguinte paso,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
a seguinte porta que terei
para ocuparme de todo

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
é a morte?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Fala.
- Aínda nada.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
E se non quixera preguntar
ti sobre iso?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Cando a súa verdade fala,
a súa escuridade fala.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
E claro está só o que é
sendo formulado contra si mesmo.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Fala.
- Aínda nada.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
E se non quixera preguntar
ti sobre iso?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Alí.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Debo saber.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Alí, aí...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Aquí,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- non alí. Aquí.
-Alí. Debo ver.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
En definitiva, cada redución
á fisioloxía

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
é o fascismo da alma.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
En cambio, está encollendo
de medrar,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
coma se todo se viñese abaixo

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
ao xuízo que mentres
vivindo, o home non fai nada.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
E só un lisiado

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ou un morto crea.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Mestre Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>di os porteadores, de pé
atención ante el.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Vestido coa mesma roupa que el,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>Os membros do público son
sentado nun enorme salón en ruínas.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Están inclinados,
os seus ollos remachados a Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>que está de pé cantando
un extremo iluminado do salón.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>A acústica do salón está ben.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza está cantando o que os actores
están xogando:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Sobre eles mesmos, sobre os seus
amor propio divino. Eu, Eu, Eu.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack pecha os ollos,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>da uns pasos atrás,
tropeza e sae correndo.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Que che pasa?
- Un erro.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Ese charlatán deume algo
cousas desagradables.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Non hai noticias de Mark?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Mandámolo alí para facer
o noso amor máis forte.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Si.
- Agora.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Agora é sempre. Agora. Aquí. Sempre!
- Amor, amor, facemos o amor.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Dentro duns meses

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
a túa nenez, beleza e
a mocidade desapareceu.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Para calquera empuxe ata o final trae
importa a autoexplosión,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
coma se fose máis aló dunha determinada barreira
había unha pulpa

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
coa morte no fondo.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
De novo eres un de moitos.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Estás a participar
unha poxa.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Existes a través do teu
relación amorosa.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Pero non sabes que non é así
ti que pon o prezo,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
o valor neste mercado,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
que a man que
abalanza dentro de ti

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
e que cruelmente converte o teu
glándulas do revés,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
é a man do propio principio
do mercado,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
a man ou o ollo asasino

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
que atopa o pracer
ao ver como os actores,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
luxuriosos coma zocos, están desgastando.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Oficina metálica de teito alto</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>os armarios están parados
filas nun corredor.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Os caixóns,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>centos de caixóns idénticos
están cheos de tubos electrónicos</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>semellante ás antigas válvulas de radio.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Todos os tubos son iguais.
Mark inclínase sobre eles.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Os Shern caen sobre el.
Mark está disparando a súa arma.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Un ollo aínda brillante arrepía
saíu ao chan dende a cabeza</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i> dun Shern asasinado e repite Mark
en silencio despois do seu brillo final:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Isto é todo".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Miles de ollos de Shern,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>Miles de cerebros de Shern son
deitado nos caixóns, esperando.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark mira os murais
nos muros do templo.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Están podrecidos e suavizados polo tempo,
pero lexible,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>representan a Sherns en tronos,
posando, pomposo,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>Santo Shern mirando cara arriba
o máis alto,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>Shern supremo e aínda máis alto
nas nubes, con adoración.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Os beizos de Mark articulan en silencio
as palabras:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Inicio". "Casa".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
estás tolo?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Estou tolo! Estou tolo!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Xa ves,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
podes chegar a un estado
no que debes admitir,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
envía, deixa saír as entrañas,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
coma se recoñecese que isto
está só dentro,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
e que a vista das túas entrañas
significa renunciar ao segredo,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
expoñer e descartar o teu ego...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
sen resto.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Ti:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
e se non ti, quen?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Estamos satisfeitos co teu
chegando, señor,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
pero ti foras tantos e ti
volven tan poucos!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Guerra, enfermidades.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret díxonos:
a quen enviaches con antelación,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
que fixeches todo
no poder humano,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
o poder humano e nada
máis alá del.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Onde está Yeret?
- Pero está ao teu lado.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Mandámolo de volta con reforzos,
como ti esixiches.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Non te lembras?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Estaba enfermo.
- Así escoitamos.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Para que?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Por falta de fe,
por suposto.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
A fe non pide
o don da graza,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- pero só a vida fai.
- Por que nos retiramos, señor?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Deberiamos aguantar
o fin para o home, ata o final.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Dise:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Quen se coñece a si mesmo,
chega a coñecer a Deus.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Xa sei quen son.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
E ti, irmán?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Os asasinatos secretos foron abundantes
dende a súa esquerda, señor.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
A xente está en pánico.
Retirácheste.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- A súa rabia será terrible.
- Onde está lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Levántate! Levántate!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Ti es o único home
sen segredo.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Vostede fala diso,
pero non cres.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Es como un animal
seguindo un cheiro.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Aínda así.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Vostede é unha actriz interpretando
o valor do sentimento,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
a súa fugacidade.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Vostede é unha bioloxía

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
especulando sobre o
misterio pola túa barriga

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
no que levas a calor que
ti á súa vez tomas ser ti mesmo.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Porque somos pecadores e mortos.
Chamamos dende a profundidade.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Arrastramos á graza de
a túa resurrección,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
fundirse na túa bondade

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
e experimenta a túa misericordia
para conseguir a resurrección

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
xunto contigo,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
misterio, porque somos
pequenos e mortos.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Por que te escondes?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Boteime moito de menos!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
agardei.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Eu sabía que só a miña fidelidade
importaba... a miña castidade...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- e o noso apego mutuo.
- Por que non me deixas tocarte?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- As túas palabras son tan indistintas.
- Quizais esteamos enfermos, señor...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
enfermo do mal e da pasividade.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Quizais vivimos momentaneamente coma unha úlcera.
E queres reorganizar o noso destino.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Quizais son unha enfermidade que se transforma
cara ao novo...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- frescura descoñecida.
- Non te entendo!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Doces son os meus abrazos,
lembra, señor?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Meu, non son nada en comparación co
delicia que todo o corpo pode sentir...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
se quere, se está en relación
cos sentimentos.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Son un corpo, señor!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
División.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
A idea de dividir.
Autoconciencia na división.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Aquí hai dualidade de natureza
e a dualidade da vida.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
O pensamento da dualidade forma parte
da miña natureza.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
É a contradición entre
forma e desexo...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Entre a resposta e o
linguaxe das tebras.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
De aí que eu son Deus.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Eu son Deus.
-Veña, señor.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Señor!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
señor,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
a túa nave espacial. señor.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Os Irmáns Expectantes vírono subir
nunha columna de lume...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Non quero ver máis.
Quero saber.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Quero estar alí.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Ti - aquí. Alí - nada.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Non hai nada.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Todo está aquí.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Podes morrer.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
pídocho.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Non teño medo de morrer.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
O mar!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Debemos cambiar as súas crueis leis,
expulsar aos curas,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
dar unha parte igual á xente,
destruír as falsas esperanzas.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Non estarán de acordo.
- Despois faremos nós sós.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
As armas.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
¿Contra quen?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
A cidade,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
a cidade.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, teñen razón, señor.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Bendito sexa o que foi
antes de converterse.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
E te converterás
os que están de paso.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>O Shern Aviy está enriba
Cabeza de Marek.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Está mirando, curioso</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>e burlas: "Salve, irmán".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Sen ese ollo que
alguén programara para ti,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>que quizais vós mesmos
programado</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>cando aínda podías pensar"
- di Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>O Shern responde:
E quen te programou?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Quen son eu?" - pregunta Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>O Shern mete algo de sucidade
as súas garras contra a cruz de madeira</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>e responde: "Ti es isto".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Algunha vez sairei de
esta escuridade"- pregunta Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Doe, irmán,
non si? "- responde Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack dispara contra el.
O Shern cae sobre a area,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>xirando cada vez máis lentamente,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>como un xoguete de primavera moribundo.
Non deixa de repetir:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Amor, amor, amor."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Forza, miña forza, deixachesme!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
OMS?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Que?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Por que?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Benvido...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
graza.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Canto se pode aceptar?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Que grande é a misericordia
sentirse?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Canto podes permitirte non facelo
cámbiate nun Shern.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Nun casino, os astronautas están xogando
ruleta e bacará.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack pasa escoitando
a anacos de conversas.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Alguén di: "Non tiña a culpa.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Era un animal entre animais,
un lobo no bosque".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Alguén máis reacciona: "A alma é
non morar no cerebro,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>pero na forma."
Unha terceira voz:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"O Anxo simboliza o
transfiguración</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>do visible ao invisible
que estamos a realizar. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Pantallas de televisión nun lado
da sala de películas á vida,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>mostrando as imaxes rexistradas por
a cámara montada no foguete de Mark.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>A cámara aparentemente é
estimulado á acción</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>o erudito Rhoda e o Actor son
arrastrándose cara ao foguete,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>compartindo un casco de osíxeno.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack está a gritarlles:
pero non oen.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Acercándose ao cadáver de George,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i> entran o Actor e Rhoda
o foguete.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>O xestor do casino agarra
Jack polo brazo, dicindo:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Mestre,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>están a buscarte.
Folgas, manifestacións.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>A conspiración dos gnósticos...
Os que saben, deberían..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Nun extremo do baccarat
mesa lhezal está sentado,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>vestindo o vestido de Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Ela está a rir provocativamente,
mirando a Jock.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Está rodeada de admiradores.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>A cara do asistente de Jack
aparece nas pantallas.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Mestre, temos un sinal.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Segue falando.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Onde está Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Quen te enviou?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Podemos verte.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Hai branco, de forma redonda
luz sobre ti.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Hai o ollo que nos pode ver.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Fala aos ollos...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Imos ao interior da Terra

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
onde reside a verdade

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
e a felicidade do home

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
e a explicación de todos
misterios.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Porque temos razón dende sempre...
dende sempre...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Certo. Certo. Certo...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Volveuse tolo.
- Non, está actuando.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Mestre, podemos traelos
a nós.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Están o suficientemente preto,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mestre.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Déixaos voar.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Onde, mestre?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Á Terra Vella.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack dálle o seu diñeiro
a pantalla.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Moi lentamente vaise afundindo
de xeonllos</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>e inclinándose ata o chan.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>É o infarto cardíaco.
Jack está morrendo.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Os astronautas corren a axudar.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Están golpeándolle o peito
con puños. Nada facer.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Desde a esquina do salón,
o mestre Jack está vendo a súa morte.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Os astronautas están loitando
para revivir o seu corpo</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>e ninguén fai caso cando
está saíndo do casino.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Fóra está escuro.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Hai fogueiras lonxe
na estepa.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Sobre as fogueiras a tribo
está sentado. A tribo algunha.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Hai Rider alí e alí
é unha nena cos ollos nas palmas das mans,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i> moi parecido a lhezul.
Jack achégase a ela.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Érguese de pé
e abre os brazos.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>A cámara móvese cara a
escuridade do seu corpo.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>O seu ritmo cardíaco uniforme
faise audible.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Un momento despois,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>os golpes dos cascos dun cabalo
marchando.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>O plano final desta película</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>gravado no guión
foi o seguinte:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Tiro longo. 3 metros.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Na luz do amencer:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Un cabalo sen xinete
galopando pola estepa.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Segundo a decisión do
viceministro de cultura</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>subsecretario de Estado para
cinema polaco,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>a rodaxe da película
"No globo de prata"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i> rompeuse na primavera
de 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Nese momento o equipo de rodaxe
estaban aloxados na costa do mar Báltico</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>e toda a suite
de decoración e disfraces</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>necesario para completar
unha produción</i>de 2 anos

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>Por fin foi creado e esperado
o equipo de rodaxe en Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i> Baixa Silesia, no lago Masuria
Distrito e nas montañas do Cáucaso.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Todas estas <i>decoracións,
destruíronse traxes e atrezzo.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Traballadores de estudos de cine, garda-roupa
especialistas e deseñadores artísticos</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>conserváronse para moitos
anos en almacén</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>e os seus apartamentos privados</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>o que conseguiron
salvar da destrución.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Estou rematando esta película
pensando neles.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Mentres tanto o pequeno drama
desta película</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>e o grande e con sorte
drama digno da nosa vida</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>continuará entrelazándose</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>nun mosaico común de éxito
voos e aterraxes forzosas.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>O meu nome é Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>o director da película
"No globo de prata".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Protagonizada por: